΄»ιέ³ναρ»Ι »ρ³ΕίοαυΓΫαυέ
κΗΩύαέΗ³έ»ρ

κΗΩύαέΗ³έ»ρΑ

Κ³γ³ορΫ³έΗ ³ι³ηΗέ λΗΩύαέΗ³έ (1934Γ.) Ρ³Ϋ »ρ³ΕίοαυΓΫ³έ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η ³ΫΉ Ε³έρΗ ³ι³ηΗέ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέέ Ώ: άρ³έαυΩ Ήρλ¨αρν»σΗέ ΟαΩεα½ΗοαρΗ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ Ο³ρ¨αρ³·αυΫέ ΟαΥΩ»ρΑͺ Ο»έλ³Ρ³ν³οαυΓΫαυέέ αυ Ι³ν³ο»λαυΓΫαυέΑ, αραέω ³ρο³Ρ³ΫοναυΩ »έ ΩαέαυΩ»έο³Ι-ΏεΗΟ³Ο³έ »ρ³Είο³Ο³έ Ο»ρε³ρέ»ραυΩ: κ³ Κ³γ³ορΫ³έΗ ³ι³ηΗέ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέέ Ώ, αραυΩ ν³ι Ο»ρεαν Ήρλ¨αρναυΩ Ώ Κ³γ³ορΫ³έ-λΗΩύαέΗλοΗ ο³Υ³έΉΑ:
²½·³ΫΗέ »ρ³ΕίοαυΓΫ³έ λΗΩύαέΗ½³σΗ³ΫΗ ¨, ³ιΡ³λ³ρ³Ο, Λ³γ³ορΫ³έ³Ο³έ Ι»½νΗ Σ¨³ναρΩ³έ ·αρΝαυΩ Ο³ρ¨αρ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ αυέ»σ³ν Ή³λ³Ο³έ »ρ³ΕίοαυΓΫ³έ αυλαυΩέ³λΗραυΩΑ: Ϊαυρ³σέ»Ιαν αγ ΩΗ³Ϋέ Ρ³Ϋ, ³ΫΙ¨ ιαυλ ¨ ³ρ¨Ωο³»νραε³Ο³έ Ή³λ³Ο³έέ»ρΗ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ λΟ½΅αυέωέ»ρΑͺ Κ³γ³ορΫ³έΑ ³ρν»λοαυΩ ·ο³ν Ηρ λ»χ³Ο³έ αυ ΧΗίο αυΥΗέ:
ΞαΩεα½ΗοαρΗ ²ι³ηΗέ λΗΩύαέΗ³έ (e-moll, G-dur) »ι³Ω³λ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέ Ώ, αραυΩ ΅αΙαρ Ω³λ»ρΑ ΩΗ³ναρν³Ν »έ ε³ρ³ΫΗέ ιΗΓΩ³-Ηέοαέ³σΗ³Ϋαν: ²ι³ηΗέ Ω³λαυΩ ορναυΩ Ώ ΡΗΩέ³Ο³έ ΩοωΗ λε³ιΗγ ½³ρ·³σαυΩ, ΗλΟ »ρΟραρΉ ¨ »ρραρΉ Ω³λ»ρΑ ΩΗ³Ϋέ Ιρ³σέαυΩ »έ έρ³έ: ²ρΉ»έ ΗλΟ ³ι³ηΗέ Ω³λαυΩ αγ ΩΗ³Ϋέ αραί³ΟΗαρ»έ Ήρλ¨αρναυΩ Ώ Κ³γ³ορΫ³έΗ Ρ³ΟαυΩΑ Ή»εΗ λΗΩύαέΗ½³σαυΩΑ, ³ΫΙ¨ »ρ¨³έ »έ ·³ΙΗλ έρ³ »ρ³Είο³Ο³έ Ι»½νΗ ΡΗΩέ³Ο³έ ΟαΥΩ»ρΑͺ ε³Γ»οΗΟ³έ, ιαΩ³έοΗΟ ³έΡ³έ·λοαυΓΫαυέΑ, »ρ³Είο³Ο³έ Ο»ρε³ρέ»ρΗ Ήρ³Ω³οΗΟ ½³ρ·³σαυΩΑ: ²Ϋλ λΗΩύαέΗ³ΫαυΩ Ρ³έΉ»λ »έ ·³ΙΗλ Λ³γ³ορΫ³έ³Ο³έ »ρ³ΕίοαυΓΫ³έΑ ΅έαραί ΗΩερανΗ½³σΗαέ αΧΑ ¨ ΩαέαΓ»Ω³οΗ½ΩΑͺ αρε»λ έε³ο³Ο³Ω»ο Γ»Ω³οΗΟ ½³ρ·³σΩ³έ ΩΗηασέ»ρ:
§Ίλ ί³ο Ι³ν »Ω ΡΗίαυΩ ³Ϋέ Ω»Ν αυ αυΕ»Υ οε³ναραυΓΫαυέΑ, αρΑ ΗΩ νρ³ ΓαΥ»σ 1936Γ.-Ηέ Θ»έΗ·ρ³ΉαυΩ ΉΗρΗΕαρ ήΉΗορΗΗ Υ»Ο³ν³ρ³Ν ²ι³ηΗέ λΗΩύαέΗ³έ, - ³λαυΩ Ώρ Έ.Έ.ήαλο³ΟανΗγΑ£ - Έ»ι¨λ λΗΩύαέΗ³ΫΗ Ο³ο³ραυΩΗσ ³ι³η Κ³γ³ορΫ³έΑ Ν³έαΓ³σρ»σ ΗέΣ έρ³ ε³ροΗοαυρΗ Ρ»ο: ΖέΣ ½³ρΩ³σρ»σ ³ΫΉ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫ³έ ΅³σ³ιΗΟ Ω»Υ»Ή³ΫΗέ Ρ³ρλοαυΓΫαυέΑ, ΡΗ³έ³ΙΗ ν³ι ·αρΝΗω³ναραυΩΑ, »ρ³Είο³Ο³έ έΫαυΓΗ ΛαρΑ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ, ΑέΉΡ³έαυρ οαέ³Ο³έ ¨ αυρ³Λ ΟαΙαρΗοΑ: ²ι³ηΗέ λΗΩύαέΗ³ΫΗ »ρ³ΕίοαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³λ»Ι, αρ ³Ϋέ ΗλΟ³Ο³έ ½Ω³ΫΙ³έω Ώ ΟΫ³έωΗ ·»Υ»σΟαυΓΫ³Ω΅ αυ Ρ³ΧαυΫωέ»ραν: ΠΗίαυΩ »Ω, ²ι³ηΗέ λΗΩύαέΗ³ΫΗ ερ»ΩΗ»ρ³ΫΗέ ί³ο ΏΗέ ³Ϋέ »ρ³ΕΗίοέ»ρΑ, αραέσ Ρ³Ω³Ο»Ι Ώρ έαυΫέ ½·³σαυΩέ, Ηέγ ΗέΣͺ Ω»Ν³·αυΫέ αυ ο³Υ³έΉ³ναρ ΟαΩεα½ΗοαρΗ »ρ¨³έ ·³Ιαυ αυρ³ΛαυΓΫαυέΑ ... ¦

ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³ΫαυΩ (1943Γ.) Κ³γ³ορΫ³έΑ ΧίΩ³ρΗο αυ ε³οΟ»ρ³ναρ Ο»ρεαν ·αν»ρ·αυΩ Ώ Π³Ϋρ»έ³Ο³έ Ψ»Ν ε³ο»ρ³½ΩΗ ϋρ»ρΗέ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ΕαΥανρΉΗ σαυ󳡻ρ³Ν Ρ»ραλαυΓΫαυέΑ, ε³Ϋω³ρΑ, Ωοω»ρέ αυ ³εραυΩέ»ρΑ:
§ΖΩ έαρͺ ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³έ, ·ρ³Ο³έ Νρ³·Ηρ γαυέΗ, - ·ραυΩ Ώ ΟαΩεα½ΗοαρΑ, - λο»ΥΝ»Ιαν ³Ϋέͺ »λ ³ίΛ³ο»Ι »Ω ΑέΉΡ³έρ³σν³Ν »ρ³Είο³Ο³έ Ο»ρε³ρέ»ρΗ ΩΗηασαν Ω³ρΩέ³ναρ»Ι ³Ϋέ Ωοω»ρέ αυ ½·³σαυΩέ»ρέ, αραέσαν ³Ϋλϋρ ³εραυΩ Ώ Ω»ρ ΕαΥαναυρΉΑ¦:
ΨαέαυΩ»έο³Ι ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³έ Ρ»ραλ³-Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ Ε³έρΗ ν³ι ϋρΗέ³Ο Ώ: Π³Ω³Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ³Υ»οΗ Ω³λΗέ ³½Ή³ρ³ραΥ ο³·έ³ε³ΙΗ ΡέγΫαυέέ»ρΗσ, Ι³ρν³Ν ε³Ϋω³ρΗ Ήρ³Ω³οΗ½ΩΗσ, ΛαρΑ νίοΗσ αυ Ω³ρο³Ο³έ Ο³έγΗσ Ή»εΗ ύΗέ³ΙΗ Ρ³ΥΓ³Ο³έ ΡΗΩέ. ³Ϋλε»λ Ώ ½³ρ·³έαυΩ ³Ϋλ λΗΩύαέΗ³ΫΗ »ρ³ΕίοαυΓΫαυέΑ, ³ΫλεΗλΗέ Ώ έρ³ »ρ³Είο³-Ήρ³Ω³οΗΟ Οαέσ»εσΗ³έ: ΊΓ» ε³ο»ρ³½ΩΗ ο³ρΗέ»ρΗέ ³Ϋέ ε³Ϋω³ρΗ Ώρ Ο³έγαυΩ Ρ³έαυέ ν»ρηέ³Ο³έ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗ, ³ε³ Ω»ρ ϋρ»ραυΩ λΗΩύαέΗ³ΫΗ αΥ΅»ρ·³Ο³έαυΓΫαυέΑ, ΡΗί»σέ»Ιαν ³έσ³Ν ε³ο»ρ³½ΩΗ Ω³λΗέ, Λ³Υ³ΥαυΓΫ³έ ε³Ρε³έΩ³έ Οαγ Ώ ³έαυΩ: ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³έ λΟλναυΩ Ώ Ρ³Ω³Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ³Υ»οΗ λΟΗ½΅έ ³½Ή³ρ³ραΥ έ³Λ³΅³έαν:
§ά³Λ³΅³έΗ ½³έ·»ρΗ Ρ³ρν³Νέ»ρέ Αέ·ΝαυΩ »έ Ο³ο³ρν³ΝΗ Ο³ρ¨αραυΓΫαυέΑ, λοΗεαυΩ »έ Ο»έοραέ³έ³Ι¦, - ·ραυΩ Ώ Κ³γ³ορΫ³έΑ:
Ζ ε³ο³λΛ³έ ³Ρ³½³έ·Η ΡέγαυΩ »έ ΕαΥανρΉΗ Ρ³ι³γ³έωΗ Γ³ΛΝαο Ηέοαέ³σΗ³έ»ρΑ: μ»ρηΗέέ»ρλ Γ³χ³έσαυΩ »έ αΥη λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫ³έ Ω»ηͺ ³ι³η ΅»ρ»Ιαν ΩαέαΓ»Ω³οΗ½Ω, αρέ ΡλΟ³Ϋ³Ο³έ Ήρ³Ω³οαυρ·Η³Ο³έ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ αυέΗ Γ»° ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³ΫαυΩ, Γ»° ί³ο ³ΫΙ λΗΩύαέΗΟ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ραυΩ: ά³Λ³΅³έΗ Γ³ΛΝαο Ηέοαέ³σΗ³έ»ρΑ έαρανΗ »έ ΡέγαυΩ ύΗέ³ΙαυΩͺ ΩΗ³ΣαυΙν»Ιαν Ρ³έΉΗλ³ναρ Ρ³ΥΓ³Ο³έ ΡΗΩέΗέ:
§Ίλ γΏΗ σ³έΟ³έ³, αρ αυέΟέΉΗρέ»ρΑ ύ³ίΗλο γ³ρ³·αρΝέ»ρΗ ε³οΧ³ι³Ν αγ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ο³ι³ε³έωέ»ρΗ ΟαέΟρ»ο ο»λ³ρ³έέ»ρ χέορ»Ηέ ³Ϋλο»Υ: ΄³Ϋσ ¨ γ»Ω Ο³ραΥ γΛαλοαν³έ»Ι« αρ Andante-έ (III Ω³λΑ) ·ρ»ΙΗλ ³γωΗλ ³ιη¨ ·»ρΩ³έ³Ο³έ ν³Ϋρ³·αυΓΫ³έ αΥ΅»ρ·αυΓΫ³έ ο»λ³ρ³έέ»ρέ ΏΗέ¦:
ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³ΫΗ Ω³λΗέ ΡΗσΩαυέωαν Ώ ·ραυΩ ιαυΩΗέ³σΗ Ρ³ΫοέΗ ΉΗρΗΕαρ ζαρη» ζαρη»λΟαυέ.
§²ρ³Ω Κ³γ³ορΫ³έΗ ³ρν»λοΗέ »λ Ν³έαΓ³σ»Ι »Ω Ω»ρ Ρ³έΉΗεαυΩΗσ ί³ο ³ι³η: ΨΗ ³έ·³Ω ³Ωι³έΑ, Ω»Οέ»Ιαν κ¨ ΝανΗ ³ιαΥη³ρ³έ, »λ Ρ»ολ ν»ρσρΗ ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³ΫΗ ε³ροΗοαυρΑ: ²ι³ηΗέ ΗλΟ Ν³έαΓαυΓΫαυέΗσ ΗέΣ ³ρο³λαναρ Ο»ρεαν ½³ρΩ³σρ»σ έρ³ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³έ ίω»ΥαυΓΫαυέΑ, Ω»Υ»ΉΗέ»ρΗ Ρ³ρλοαυΓΫαυέΑ, ³έΟ»ΥΝαυΓΫαυέΑ: ήαυοαν »λ σ³έΟ³σ³ Ηέγε»λ Ρ³ρΟέ Ώ αυλαυΩέ³λΗρ»Ι λΗΩύαέΗ³έ ¨ Ο³ο³ρ»Ι ³Ϋέ: ²έΡ³Ω΅»ραυΓΫ³Ω΅ λε³λ»σΗ Ρ³Ω»ρ·³ίρη³έΗ λΟ½΅Ηέ: ²ίέ³έΑ, ΄αυΛ³ρ»λο ν»ρ³Ή³ιέ³Ιαυέ ε»λ, έν³·³ΛΩ΅Η Ρ»ο λΟλ»σΗ ³ίΛ³ο»Ι ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³ΫΗ νρ³, ¨ ί³ο γ³έσ³Ν ³Ϋέ έ»ρ·ρ³νν»σ Ω»ρ 4 Ρ³Ω»ρ·έ»ρΗ Ω»η, αραέω ΡλΟ³Ϋ³Ο³έ Ρ³ηαΥαυΓΫαυέ αυέ»σ³έ: ²ΫΙ Ο»ρε γΏρ ΏΙ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι ³ΫΉεΗλΗ ν»Ρ³λω³έγ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫ³έ Ρ»ο, αραυΩ Ρ³ηαΥ Ο»ρεαν ½αυ·³ΟσναυΩ »έ ³½·³ΫΗέ ³ρν»λοΗσ ΅ΛαΥ ΟαΙαρΗοέ αυ εα»½Η³έ ¨ Σ¨Η Ή³λ³Ο³έ Ρλο³ΟαυΓΫαυέΑ: Π³Ω³ΟσαυΩέ ΗέωέϋρΗέ³Ο Ώ, Γ³ρΩ: ²Ϋλ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέΑ ΙΗ Ώ ΛαρΑ Ήρ³Ω³οΗ½Ωαν ¨ ΅³½Ω³½³έ ΡέγαΥαυΓΫ³Ω΅: κΗΩύαέΗ³ΫαυΩ, Ο³ρΝ»ω, ορναυΩ »έ Ω³ρΉΟ³έσ λρο»ραυΩ ΩαΙ»·έαΥ ΅αΙαρ ½·³σΩαυέωέ»ρΑ: άρ³ ΡέγΫαυέέ»ρΗ Ω»η σ³λαυΩέ Ώ ¨ νρΉανΩαυέωΑ, Γ³ΛΗΝέ αυ ΙΗρΗΟ³έͺ ΩοαρΩΗΟ ¨, ΩΗ¨έαυΫέ Ε³Ω³έ³Ο, νλ»Ω: Ίν ½·³σΩαυέωέ»ρΗ ³ΫΉ αΥη ΅αυΫΙωΗέ χαΛ³ρΗέαυΩ Ώ οαέ³Ο³έ ορ³Ω³ΉραυΓΫαυέΑͺ ³ν»ο»Ιαν ΟΫ³έωΗ αυρ³ΛαυΓΫ³έ ΅»ρΟρ³έωΑ:
Κ³γ³ορΫ³έΗ ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³έ ³Ωαυρ Ο»ρεαν Ωο³ν ΄αυΛ³ρ»λοΗ ύΗΙΡ³ρΩαέΗΟ έν³·³ΛΩ΅Η έν³·³σ³έΟΗ Ω»η: ²Ϋέ έ³¨ ½·³ΙΗ γ³χαν έε³λο»σ Ω»ρ ΡΫαυρ³Λ³Υ»ρΗ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έΑ ³ρο³λ³ΡΩ³έαυΩͺ ΨαλΟν³ΫαυΩ, ΞΗ¨αυΩ, Θ»έΗέ·ρ³ΉαυΩ, μ³ρί³ν³ΫαυΩ, δρ³·³ΫαυΩ: Ίλ ΅³Λο »Ω αυέ»σ»Ι Υ»Ο³ν³ρ»Ι ³Ϋέ ΠιαΩαυΩ, ΄»Ι·ρ³ΉαυΩ, Θ³ΫεσΗ·αυΩ, Ηέγε»λ έ³¨ ΄αυΛ³ρ»λοαυΩ ζαρη» Ύέ»λΟαυΗ ³έν³έ ³ι³ηΗέ ΩΗη³½·³ΫΗέ χ³ι³οαέΗέ (1958Γ.)¦:
Ίρ³Είο³ωέέ³Ή³ο 555©Καυ΅ανΑ ³Ϋλ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέέ ³έν³έ»Ι Ώ §Ό³έ·αν λΗΩύαέΗ³¦£ 1946Γ©-Ηέ ΊρΟραρΉ λΗΩύαέΗ³ΫΗ Ρ³Ω³ρ ΟαΩεα½Ηοαρέ ³ρΕ³έ³σ»Ι Ώ κο³ΙΗέΫ³έ Ωρσ³έ³ΟΗ£
ΠαΟο»Ω΅»ρΫ³έ Ρ»Υ³χαΛαυΓΫ³έ 30-³ΩΫ³ΟΗ ³ιΓΗν Κ³γ³ορΫ³έΑ λο»ΥΝ»σ Ηρ ΩαέαυΩ»έο³Ι §κΗΩύαέΗ³-εα»ΩΑ¦ͺ ·ρν³Ν χαΥ³ΫΗέ ·αρΝΗωέ»ρΗ »ι³ΟΗ Ο³½Ωαν Ω»Ν λΗΩύαέΗΟ έν³·³ΛΩ΅Η« 15 Ω»έ³Ο³ο³ρ ί»χαρέ»ρΗ ¨ »ρ·»ΡαέΗ Ρ³Ω³ρ£ άν³·³ΛΩ΅Η Ω»Ν³σν³Ν Ο³½Ωέ ³ι³η ΅»ρ»σ ·»ρΡ½αρ ΡέγαΥαυΓΫαυέ£ κΗΩύαέΗ³-εα»ΩΑ ΩΗ³Ω³λ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέ Ώ« αρΗ ΡΗΩωαυΩ ΑέΟ³Ν Ώ 2 Γ»Ω³© ν»ρηΗέέ»ρλ ΏΙ Ρ»έσ ΛΓ³έ »έ Ρ³έΉΗλ³έαυΩ λΗΩύαέΗ³ΫΗ Ρ»ο³·³ ½³ρ·³σΩ³έ Ρ³Ω³ρ£
κΗΩύαέΗ³-εα»ΩΗ αυΥΗέ χαωρ-Ηέγ χίαο Ώρ£ 1948Γ©-Η Ραυέν³ρΗέ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ »ρ³ΕίοαυΓΫ³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ ΛαρΡρΉ³ΟσαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ³Ϋέ ΛΗλο ωέέ³Ή³οαυΓΫ³έ »έΓ³ρΟν»σ© ε³οΧ³ιέ»ρΗσ Ω»ΟΑ ε³ροΗοαυραυΩ 15 ί»χαρέ»ρΗ ¨ »ρ·»ΡαέΗ ϋ·ο³·αρΝαυΩέ Ώρ£ ²ρΉΫαυέωαυΩ« ΨΫ³λΟανλΟαυ« δραΟαύ¨Η« ήαλο³ΟανΗγΗ έΩ³έ« Κ³γ³ορΫ³έΑ §ύαρΩ³ΙΗλο¦ Ρ³Ω³ρν»σ£ Β»° αρε»λ ΟαΩεα½Ηοαρ« Γ»° αρε»λ Ω³ρΉ« έ³ ε³ορ³λο γΏρ έΩ³έ Οίο³Ω΅³έωΗ£
§Ζέγε»―λ ΏΗέω ΅αΙαρ λε³λαυΩ Ω»ρ λ³ΡΩ³έ³ΉΗρ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΗέ£ Ίν Ρ»έσ ³Ϋλο»Υ« Ρ»έσ ³Ϋλ Ε³Ω³έ³Ο ³έΗρ³ν³σΗαρ»έ αυ ³έ³ρΉ³ρ³σΗαρ»έ Ρ³ρν³Ν»σΗέ ΗΩ ·ΙΛΗέ©©© Ίλ Χέίν³Ν ΏΗ« αγέγ³σν³Ν£ Θρηαρ»έ Ωο³ΝαυΩ ΏΗ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫαυέλ χαΛ»Ιαυ Ω³λΗέ©©©¦« - ο³ρΗέ»ρ ³έσ ³λαυΩ Ώρ Κ³γ³ορΫ³έΑ£
Π»ο³·³ΫαυΩ ΟαΩεα½ΗοαρΑ κΗΩύαέΗ³-εα»Ωέ ³έν³έ»σ ΊρραρΉ λΗΩύαέΗ³£ ²Ϋέ ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω Ο³ο³ρν»σ 1947Γ©-Ηέ Θ»έΗέ·ρ³ΉαυΩ« Ί©Ψρ³νΗέλΟαυ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³Ω΅« ΗλΟ Ε³Ω³έ³ΟΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ηρ ³ρΕ³έναυΫέ ο»ΥΑ ½΅³Υ»σρ»σ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ »ρ³Είο³Ο³έ Ωί³ΟαυΫΓΗ Ι³ν³·αυΫέ έΩαυίέ»ρΗ ί³ρωαυΩ£